我们吸引了好多人啊
We’ve attracted quite a crowd!
— 巴克劳 (2019)
船长，我该往哪边去啊？
Captain, which way should I go?
— 泰坦尼克号 (1997)
找我啊？
Were you looking for me?
— 热辣滚烫 (2024)
那是哪国大使啊
Which country's ambassador is that?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
是尼克姆啊
Oh, it's Nikom.
— 地球上的星星 (2007)
你看不起我啊？
Do you look down on me?
— 功夫 (2004)
咱现在住哪儿啊
Where are we living now?
— 妈咪 (2014)
现在在哪里啊
Where are you now?
— 孤胆特工 (2010)
不要老是惹事啊
Stop causing trouble all the time.
— 世界 (2004)
教小学还是中学啊
Do you teach elementary school or middle school?
— 妈咪 (2014)
你还带保镖啊
You even have bodyguards?
— Lost in Thailand (2012)
奇迹啊
It's a miracle!
— 风之谷 (1984)
好不好啊？
Is it good?
— 魔女宅急便 (1989)
快点来啊
Hurry up and come!
— 千与千寻 (2001)
这是古老的传统啊
This is an ancient tradition.
— 魔女宅急便 (1989)
非常乐意哪怕我认为没人在乎我弹什么不过是啊.
I'd be more than happy to, even though I feel like no one cares what I play. It's just...
— 爱乐之城 (2016)
谁要嫁给你啊
Who would ever marry you?
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
那你有没有感觉最近有人在跟踪你啊
So, have you felt like someone has been following you lately?
— 唐人街探案 (2015)
还真会搭讪啊
You really know how to strike up a conversation.
— 阿黛尔的生活 (2013)
只决定下次开会的对象要干嘛啊？
Are we just deciding what the person we’re meeting next time should do?
— 未麻的部屋 (1998)
你的头发果然看起来怪怪的啊
Your hair does look kind of weird, just as I thought.
— 你的名字。 (2016)
别这么说啊…
Don't say that...
— 辉夜姬物语 (2013)
妳也见到了玛妮啊
You saw Marnie too?
— 记忆中的玛妮 (2014)
大叔你说句话啊
Mister, say something.
— 釜山行 (2016)
这都什么事儿啊
What the heck is going on?
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
所以要把握时机啊
So you have to seize the opportunity.
— 妈咪 (2014)
你还真懂内衣啊
You really do know your way around lingerie.
— 时空恋旅人 (2013)
那就想一个，怎么回事啊？
Then come up with one. What’s going on?
— 追击者 (2008)
想打死人啊？
Are you trying to beat someone to death?
— 功夫 (2004)
我们就是啊
We are, exactly.
— 活着 (1994)
阿姆你去哪啊
Mom, where are you going?
— I Am What I Am (2021)
辉耀公主，还真是一个好名字啊
Princess Radiance—now that’s quite a name.
— 辉夜姬物语 (2013)
快让开啊
Get out of the way!
— 搏击俱乐部 (1999)
假药别碰了啊
Don't mess with fake drugs.
— Dying to Survive (2018)
那有种你也别装啊
Then why don't you stop pretending too?
— SoulMate (2016)
谁知道啊
Who knows?
— 洗澡 (1999)
那当然是要信上帝才来的啊
Well, of course—you have to believe in God to get here.
— 密阳 (2007)
你要干什么啊？
What are you trying to do?
— A Sun (2019)
我们刚刚说的那个没阴毛的啊
The one we were just talking about—the one with no pubic hair.
— 杀人回忆 (2003)
小石头，听见了没有啊？
Xiaoshi, did you hear me?
— 霸王别姬 (1993)
趁热吃啊
Eat it while it’s hot.
— Deep Sea (2023)
你到底在想什么啊！
What on earth are you thinking?!
— 我要复仇 (2002)
你老大是郭斌啊？
Guo Bin is your boss?
— 三峡好人 (2006)
人真多啊。
There are so many people!
下个礼拜见啊
See you next week!
— Dying to Survive (2018)
看着啊
Watch this.
— 利维坦 (2014)
快啊，还在等什么呢？
Come on, what are you waiting for?
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
你过来看啊,
Come over and take a look!
— 虎口脱险 (1966)
可是我们有谁知道杀人怎么杀啊？
But does anyone here know how to kill someone?
— 色‧戒 (2007)
坐飞机啊？
Taking a plane?
— 世界 (2004)
啊还在啊
Oh, you're still here.
— 入殓师 (2008)
我跟她说那更要认真念书啊
I told her, “Then you need to study even harder.”
— 无爱可诉 (2017)
回见啊
See you later.
— 洗澡 (1999)
你说啊！
Go ahead, say it!
— 英雄 (2002)
这个废物怎么敢杀人啊
How dare this piece of garbage kill someone?
— 追击者 (2008)
多可怕的词啊!
What a scary word!
— 潜行者 (1979)
我就不能穿大号的啊！
Can't I just wear a larger size?
— 世界 (2004)
你给我认真听好了啊
You'd better listen carefully to me.
— Lost in Thailand (2012)
你去啊
You go.
— 中央车站 (1998)
是啊，你没有看电视啊
Yeah, you didn't watch TV?
— 魔女宅急便 (1989)
我们啊…是用这里彼此维系不是靠这里
We… use this place to stay connected to each other, not depend on it.
— 小偷家族 (2018)
跟谁啊
With whom?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
买哪一种底片啊?
What kind of film should I buy?
— 一一 (2000)
差不多就行了啊！
That’s good enough!
— 死亡录像 (2007)
什么时候来啊？
When are you coming?
— 密阳 (2007)
原来他们是纳粹啊？
So they’re Nazis after all?
— 控制 (2007)
你快告诉他我可是你外甥啊
Hurry up and tell him I’m your nephew!
— 唐人街探案 (2015)
阿弟开门啊
Open the door, little bro!
— 一一 (2000)
要不要叔叔帮妳剪啊？
Would you like Uncle to cut it for you?
— 记忆中的玛妮 (2014)
快逃命啊
Run for your life!
— 白蛇：缘起 (2019)
谁还会怀疑啊
Who would still have any doubts?
— 孤胆特工 (2010)
可就你这样的态度，怎么聊啊？
How are we supposed to have a conversation with that attitude of yours?
— 怒火青春 (1995)
上课啊.
Go to class.
— 穆那大哥做医生 (2003)
是哪个混蛋搞的啊
Which asshole did this?
— 妈咪 (2014)
来啊，你们一定要跳的
Come on, you guys have to dance.
— 帝国的毁灭 (2004)
长得不像啊
They don't look alike.
— 关于我母亲的一切 (1999)
想不想叫阿里克斯抱你啊？
Do you want Alex to give you a hug?
— 不可告人 (2006)
那就是我的问题啊
That's exactly my problem.
— 杀人回忆 (2003)
过两天我肯定去看老吕啊
I’ll definitely go see Lao Lü in a couple of days.
— Dying to Survive (2018)
会不会是角落那间蓝色的房子啊
Could it be the blue house in the corner?
— 千与千寻 (2001)
他说什么啊？
What is he saying?
— 追击者 (2008)
很冷的啊
It’s really cold.
— 入殓师 (2008)
我在这儿等，他也没来啊
I've been waiting here, and he still hasn't shown up.
— 一个都不能少 (1999)
我一直在找你啊
I've been looking for you this whole time.
— 未麻的部屋 (1998)
没事儿啊
It's okay.
— 热辣滚烫 (2024)
“去哪里”去打仗啊
Where are you going to fight?
— 西线无战事 (2022)
就是来看你啊
I just came to see you.
— A Sun (2019)
你在胡说什么啊…
What are you talking about…
— 天气之子 (2019)
小心啊!
Be careful!
— 甜蜜蜜 (1996)
是白龙啊
It's the White Dragon.
— 千与千寻 (2001)
你刚刚明明讲得很好啊
You just explained it really well.
— 杀人回忆 (2003)
真浪漫啊，不是么？
So romantic, isn't it?
— 从海底出击 (1981)
哦，你要去看电影啊？
Oh, you're going to see a movie?
— 重庆森林 (1994)
画得怎么样啊？
How does it look?
— 记忆中的玛妮 (2014)
我这把年纪哪还用啊
At my age, what would I need it for?
— 母亲 (2009)
这个钥匙试了半天打不开啊
I've been trying this key for ages, but it won't open the lock.
— 三峡好人 (2006)
你怎么还数着时间啊
Why are you still counting down the time?
— 分手的决心 (2022)
还天才啊
A genius, huh?
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
换个头啊
Change your head.
— I Am What I Am 2 (2024)
抓牢啊
Hold on tight!
— 泰坦尼克号 (1997)
怎么最近老没见你啊？
Why haven't I seen you around lately?
— 重庆森林 (1994)
他对我好怎么可能对我不好啊？
He's good to me—how could he possibly treat me badly?
— 后来的我们 (2018)
你啊对于我来说那种问题有什么意义
What does a question like that mean to me, coming from you?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
你还不嫌我丢人啊
Aren’t you embarrassed to be seen with me yet?
— Hi, Mom (2021)
你教啊
You teach me, then.
— 热辣滚烫 (2024)
可是我并没有请你来救我啊
But I never asked you to come save me.
— 魔女宅急便 (1989)
坚持下去啊
Keep going!
— 地球上的星星 (2007)
所以根本不算犯罪啊！
So it doesn’t even count as a crime!
— 我要复仇 (2002)
你是不是对人家小妞有意思啊
Do you have a thing for that girl or something?
— 唐人街探案 (2015)
我是宝宝啊
I'm a baby.
— Lost in Thailand (2012)
快答应啊
Say yes already!
— 真爱至上 (2003)
你是哪位啊？
Who is this?
— 花样年华 (2000)
你看这我告诉你啊
Look, let me tell you something.
— Deep Sea (2023)
因为妳也是我的秘密啊
Because you’re my secret too.
— 记忆中的玛妮 (2014)
其实一无所知更好啊
Actually, it's better not to know anything at all.
— 大逃杀 (2000)
别挡我啊
Don't block me.
— I Am What I Am (2021)
不能怪他啊
You can't blame him.
— 天使爱美丽 (2001)
你为什么总要打他啊？
Why do you always hit him?
— 追击者 (2008)
这是好事啊
That's a good thing.
— 一个都不能少 (1999)
原来你是这样的人啊
So that's the kind of person you are.
— 触不可及 (2011)
日子要快乐的过下去啊
Keep living your life happily.
— 天堂电影院 (1988)
上啊开火！
Charge! Open fire!
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
他在干嘛啊
What is he doing?
— 汉江怪物 (2006)
你这样我好担心啊
The way you're acting is making me really worried.
— 乔乔的异想世界 (2019)
氢气不够用啊
There isn’t enough hydrogen to go around.
— 魔女宅急便 (1989)
进展很快啊
Things are progressing quickly.
— 阿黛尔的生活 (2013)
您怎么弄出来的啊
How did you manage to get it out?
— 触不可及 (2011)
我牵着你啊
I’m holding your hand.
— 后来的我们 (2018)
什么事儿啊？
What’s up?
— 密阳 (2007)
长途跋涉啊
That was quite a trek.
— 黑店狂想曲 (1991)
先生他们说没有病毒那你们应该让我走啊
Sir, they said there’s no virus, so you should let me go.
— 汉江怪物 (2006)
再泡会儿啊
Stay in a little longer.
— 洗澡 (1999)
真吵啊
So noisy.
— 罗拉快跑 (1998)
有只猫上次还没有啊
Didn't we have a cat last time?
— 燃烧 (2018)
欣赏欣赏啊
Appreciate it, appreciate it!
— 一一 (2000)
这要搬到哪儿啊
Where should this be moved to?
— 龙猫 (1988)
有点不对劲啊…
Something feels a little off…
— 阿基拉 (1988)
我有大学时期的那些啊
I have those from my college days.
— 我仍在此 (2024)
你很寂寞啊
You’re feeling pretty lonely, huh?
— 重庆森林 (1994)
谁弄的啊？
Who did this?
— 海角七号 (2008)
“可怜的小金啊”
Poor little Jin.
— 控制 (2007)
现在去哪啊
Where are we going now?
— 哭声 (2016)
你在说什么啊？
What are you talking about?
— 未麻的部屋 (1998)
三号我先泡着啊
I’ll leave number three soaking for now.
— 洗澡 (1999)
这位巴西选手很嚣张啊
This Brazilian athlete is really cocky.
— I Am What I Am 2 (2024)
韩国人都得到那份上了才能做事啊
Do Koreans really have to get to that point before they can get anything done?
— 孤胆特工 (2010)
在说什么啊
What are you talking about?
— 你的名字。 (2016)
求你了，不要啊
Please, no!
— 罗生门 (1950)
秘阳是个什么样的地方啊？
What kind of place is Miyang?
— 密阳 (2007)
不容易啊
It hasn’t been easy.
— 爱，没有明天 (2003)
你的烟不错啊，文斯
Nice cigarette, Vince.
— 怒火青春 (1995)
怎么样啊
How is it?
— 真爱至上 (2003)
那是什么声音啊？
What was that sound?
— 萤火虫之墓 (1988)
说的也是啊
That's true.
— 你的名字。 (2016)
学习态度啊
Your attitude toward learning.
— 地球上的星星 (2007)
已经是第五人了啊…
That makes five people already...
— 未麻的部屋 (1998)
老天啊，
Oh my God,
— 英国病人 (1996)
还没好啊，动作快点
It’s still not ready? Hurry up.
— 天空之城 (1986)
你也可以来来拿我开心啊
You can come make fun of me too.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
有客人来啊
We've got guests coming over.
— 天气之子 (2019)
住店里啊
Stay at the shop.
— Dying to Survive (2018)
大不了我握手，你开枪射他啊！
Fine, I’ll surrender. You shoot him!
— 怒火青春 (1995)
我们怎么会有蜡烛啊
How do we even have candles?
— 伊莲娜 (2011)
跟啊
Follow me.
— 孤胆特工 (2010)
不要这样啊
Please don't do that.
— 真爱至上 (2003)
不打招呼啊？
No hello?
— 密阳 (2007)
贤书啊
Xianshu...
— 汉江怪物 (2006)
很正常啊
That's perfectly normal.
— 为所应为 (1989)
你还有过几个女人啊？
How many other women have you been with?
— 无爱可诉 (2017)
别推啊
Stop pushing!
— 泰坦尼克号 (1997)
有什么奇怪的啊
What's so strange about it?
— 密阳 (2007)
爹，咱可得跟他划清界线啊
Dad, we really need to draw a clear line between ourselves and him.
— 活着 (1994)
放一边啊要不要？
Set it aside, okay?
— A Sun (2019)
我是真正的未麻啊
I’m the real Mima.
— 未麻的部屋 (1998)
好厉害啊！
Amazing!
— 烈日灼人 (1994)
男人啊，这是非常美丽的句子
Oh man, this is such a beautiful sentence.
— 爱，没有明天 (2003)
天，这一天可真难熬啊，对不对？
God, this day has been really tough, hasn't it?
— 托尼·厄德曼 (2016)
该死的，快启动啊
Damn it, start up already!
— 看不见的客人 (2017)
好多老鼠啊
There are so many rats!
— 大鱼海棠 (2016)
哪个人啊？
Which person?
— 追击者 (2008)
姐夫来了啊
Oh, brother-in-law's here.
— 看见恶魔 (2010)
不知道啊。
I don't know.
— 死亡录像 (2007)
你今天特别晚出门啊
You left especially late today.
— 小偷家族 (2018)
你以为你帅啊!
You think you're handsome or something!
— 母亲 (2009)
叫什么啊？
What’s it called?
— 密阳 (2007)
你在干嘛啊
What are you doing?
— 杀人回忆 (2003)
这些黑鬼怎么就这么笨啊
Why are these niggers so stupid?
— 为所应为 (1989)
你真是工程师中的语言学家啊
You're truly a linguist among engineers.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
因为我深爱着你啊
Because I love you deeply.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
你们好啊?
Hi, everyone!
— 阿黛尔的生活 (2013)
有事好商量啊！
We can talk things over!
— 英雄本色 (1986)
完全没有啊
Not at all.
— 唐人街探案 (2015)
你认识啊？
Oh, you know them?
— Suzhou River (2000)